:
 研究火山的科学家哈里在工作中痛失爱妻，四年后他又受命去但丁峰进行地震测试。他测试的结果是火山存在异常活动，有喷发的迹象。但他发出警告的意见为上司所阻。但丁峰小镇的镇长瑞切尔是个单身母亲，她正准备组织一个庆祝活动，因为小镇刚刚获得一个全美最佳居住环境奖。在这种背景下，谁也不愿相信火山即将喷发的事实。但是哈里秉承科学家的良心还是坚持自己的意见。就在疏散工作正在进行的时候，火山爆发了。惊慌的人们纷纷逃离，但瑞切尔却要逆流而上去寻找她的女儿，哈里勇敢地挺身而出，驾车向山上开去......
译制名单
译制导演：孙渝烽
主要配音演员
周野芒、王建新、乔榛、刘风、丁建华、童自荣、王肖兵、严崇德等
上海电影译制厂译制
孙渝烽 男，1940年11月生于重庆市，籍贯浙江萧山。国家二级导演，民革成员。1963年毕业于上海电影专科学校表演系。上海电影译制厂译制导演、演员室主任、艺委会成员。退休后任上海东海学院表演系主任。中国电影家协会会员，中国电影表演艺术协会会员，中国电影评论协会会员，上海电影评论协会理事，上海电影家协会会员，中国电视家协会上海分会会员，上海民革市委文教委员等。
作为译制导演，执导外国译制故事片，电视剧300余部（集），担任国产故事片、电视剧配音导演300余部（集），参加配音的影片达500余部。执导的外国故事片代表作有《望乡》、《冒险的代价》、《野鹅敢死队》、《佐罗》、《出水芙蓉》、《没有陪嫁的新娘》、《云中漫步》、《尖峰时刻》等。其中执导的《国家利益》（法）、《随心所欲》（法）、《失落的世界—侏罗纪公园》（美），1984年、1990年、1997年三次荣获政府优秀译制片政府奖及华表奖；1995年执导美国故事片《辛德勒名单》获上海广播学会二等奖；1997年执导美国故事片《山崩地裂》获第六届金鸡奖、百花奖提名。多年来执导50多部（集）广播连续剧多次获得全国性大奖；1986年执导《玉花》、《误诊》获中央广播事业局颁发的“丹桂杯”大奖；1989年执导《金色迷雾》、《清水湾风波》获全国广播电台文艺评选一等奖；1997年执导《留守支部》获得中宣部“五个一工程”大奖。自1963年参加电影工作系统以来，作为上海电影演员剧团演员先后参加拍摄故事片、电视剧达60余部。曾在《南昌起义》中饰演刘伯承，在《特殊任务》中饰演何政委，在《楚天风云》中饰申主编，在《连心坝》中饰演苗族书记龙泉，在《他们年纪轻》中饰演老林，在《秋瑾》中饰演竺绍康，在《革命军中马前卒》中饰演沈梅山等。曾为中央人民广播电台、上海人民广播电台撰写过中外名片50余部电影剪辑，如《简爱》、《华丽的家族》、《基督山伯爵》、《冷酷的心》、《苔丝》、《伊豆舞女》、《佐罗》、《悲惨世界》。多年来在全国省市级报刊杂志上发表译制配音论文、影评、电影小说、杂文500余篇、200余万字，其中多篇文章获得省市级优秀作品奖。退休后主要精力放在影视表演教学工作，也参加一些影视剧拍摄。

英文片名：Dante's Peak
中文片名：山崩地裂 / 烈焰狂峰(港译)
片长：108分18秒
出品地：美国
制作、发行公司：环球影片公司
导演：罗杰·唐纳森
编剧：Leslie Bohem
主要演员：皮尔斯·布鲁斯南
    琳达·汉密尔顿
    查尔斯·霍拉汉
对白： 国语
影片类型：动作 剧情 冒险
首映日期：1997年2月7日（美国）
MPAA分级：PG-13级
剧情