プロモーション方法（海南ウィークリー丨「定安夫人」韓月、ドラマファンからプロモーターへ、ドラマソングの新境地を開く）

海南週刊丨「定安夫人」韓月、ドラマファンからプロモーターに転身、ドラマソングの新曲を公開

原題：海南週刊丨「定安夫人」韓月、ドラマファンからプロモーターに転身、ドラマソングの新曲を公開

■ 海南日報オムニメディア記者 蔡曼良

インターネットで人気の海南語の歌といえば、「定安女」は多くの人の共通の記憶です。 2009年末、瓊歌とラップを融合させたこの曲がヒットし、多くの人々に瓊歌芸術のさらなる可能性を発見させました。この歌の瓊瓊オペラ部分を歌うハン・ユエさんは、ベテランのオペラファンだ。過去20年間、アマチュアの瓊江劇の演者から瓊江劇の芸術を広める民間専門家に至るまで、彼女は常に瓊江劇に対する純粋な愛情を抱いてきました。

グループパフォーマンス体験

韓月さんの本名は肖美敏さんで、正真正銘の「定安夫人」です。海南省の人々の間には「定安がなければオペラ団も存在しない」という言い伝えがある。定安は瓊江劇の故郷として、多くの有名な俳優や女優を輩出しており、人々の間で瓊江劇を観賞する雰囲気が非常に強いです。村の仲間の多くと同様に、ハンユエさんは子供の頃から瓊江劇に浸かってきました。

2024年海口仙女文化祭の開幕式で、韓月さんは海南語の歌「民衆を乗せて村を巡回」を歌った。画像はインタビュー対象者より提供

2004年、偶然、韓月さんは友人に誘われて海口市の鐘楼近くで行われた瓊瓊劇の公演を観に行きました。彼女の友人はその劇団の俳優です。羽月さんがクラスを「訪問」するために舞台裏に来た時、彼女は劇団の先生にエキストラとして選ばれ、劇中のメイド役を演じることになった。彼女はプロセス全体を通して一行も歌わなかったが、新鮮さと興奮の両方を感じていた。

エキストラとしての最初の経験を経て、韓月さんは瓊瓊劇にますます興味を持つようになった。友人の紹介で「瓊雲劇協会」（海南瓊劇アマチュア協会の前身）に入会。演劇部のメンバーは海南省各地から集まっており、さまざまな業界に従事しています。彼らは瓊瓊劇への愛ゆえに集まり、豊かなコミュニケーションの雰囲気が彼らに深く浸透しました。 「私たちはほぼ月に一度集まり、お茶を頼んで、お気に入りの歌を一曲ずつ歌い始めました。条件は限られていましたが、私たちは熱心に歌いました...」とハン・ユエさんは回想する。

ハンユエさんは幼いころから学校で文学や芸術活動に積極的に取り組んできました。瓊雲演劇クラブでは、公演の前に、自分の声に似た古典的な歌の部分を慎重に選んで練習していました。彼女はまずそれを真似して、それを録音して原曲と比較し、そして自分で訂正しました。 1年後、ハニエはかなり上手に歌えるようになった。

瓊雲劇協会は定期的に有名な瓊雲劇団員を招き、ファンに歌唱指導を行っています。さまざまな活動に参加したり、さまざまな瓊江劇団の公演を鑑賞したりすることで、黄清平、陳素珍、林伝美など有名な瓊江劇の演者と接触し、コミュニケーションをとる機会が得られます。

2005年、韓月さんはテレビ局主催の公演で、有名な瓊瓊劇の芸術家、呉多東さんと同じ舞台で演奏しました。その後、彼女は呉多東が創設した瓊劇団にアルバイトとして参加した。 1年間の修行で、彼女の瓊瓊劇の歌唱力は大きく向上しました。

「昼間は仕事をして、夜に公演をするのは劇団の中で私だけです。多い時は1ヶ月に28回連続で公演をしました。」羽月さんは笑顔で言った。当時は若くて元気だったので、休みなく働いても疲れを感じませんでした。 「ステージを降りた時にどれだけ疲れていても、ステージに上がるとエネルギーが満ち溢れます。」

劇中の歌が話題に

2008年、韓月と瓊雲オペラクラブの他のファンは、海南テレビが主催する瓊雲オペラタレントショー「雅諾大地」に申し込みました。当初は「参加することが一番大事」という気持ちでコンテストに参加したが、予想外に数千人のオーディションの中から決勝のベスト8まで進み、最終的に3位を獲得した。

この賞により、ハンユエはアマチュアオペラ界で名声を得た。彼女は有名な瓊江オペラの歌手陳素珍の古典歌唱部分を生き生きと演じたため、一部のファンから「小素珍」と呼ばれた。このコンテストは、彼女が海南語の歌を歌うという新たなキャリアを始める基礎も築いた。

瓊江オペラ「長楽宮」の抜粋に登場する韓月。画像はインタビュー対象者より提供

その年、地元のミュージシャンであるLiuxing AwenとJin Anziが、現代のラップの要素と瓊江オペラを組み合わせた海南語の歌「Do Mi Do Mi」を創作した。歌詞と曲が完成した後、二人は歌の瓊曲部分を歌うのにふさわしい女性の声をどうやって見つけるかに悩んでいた。彼らは、この女性の声が瓊瓊劇の魅力を歌い上げるだけでなく、ポップミュージックと巧みに融合してくれることを期待していました。友人の紹介で、ハン・ユエはオーディションを受けるためにレコーディングスタジオへ行った。彼女が声を出すとすぐに、Liuxing Awen と Jin Anzi は、これが自分たちが探していた声だと確信しました。

Meteor Awenは「Do Mi Do Mi」は演劇的なリズムを持つ劇的な歌として位置づけられているが、本質的には歌であると語った。彼女たちに必要な女性の声は、「演技」と「歌唱」のバランスをとれる声です。オペラのほかに、韓月さんは民謡も歌っており、この曲に求められる味わいをとても上手に表現しています。

「韓悦さんの歌声は優雅で甘く、舞台の上で繊細なお姫様のように、魅力にあふれています。オーディションの時も、彼女の声はとても魅力的でした」と「Do Mi Do Mi」のもう一人のメインクリエイター、安西金さんは言う。

「Domi Domi」での初のコラボレーションにより、3人はお互いをより深く理解するようになった。 2009年末には海南語の歌「Ding'an Lady」をリリースした。この作品は、瓊江劇『清梅物語』に登場する李清梅と海南島に追放された元朝の王子トゴン・テムルの伝説にインスピレーションを得たものである。歌に表された定安夫人の優しくて勤勉な性格は庶民の共感を呼び、海南ラップと瓊劇の国境を越えた融合は、多くの若者に海南語と瓊劇の独特の魅力と柔軟性を感じさせた。キャッチーなメロディーと相まって、この曲はリリースされるとすぐに街や路地に広まり、その年のオンラインクリック数と再生回数は600万〜700万回に達した。

「文壁峰と北門橋を通り過ぎ、江南の美しい水が昔を思い出させた…」韓月さんの「定安夫人」での優しく優雅な歌声と、ミュージックビデオでの魅力的な容姿は、多くのリスナーの心の中に「定安夫人」のイメージを具体的に表現している。あるファンが彼女にこう詩を書いた。「雲の中の月は、はにかむように、美しく、しなやかに微笑んでいる。」 「当時、この歌は定安県の清掃車で流されていた音楽でした」とハン・ユエさんは語った。

「定安夫人」が人気を博した後、韓月らは何度も招待され、いくつかの祭りのパーティーや地元の文化振興活動で歌うことになりました。数回の公演を経て、彼らは「瓊瓊オペラがこんなにも美しいことを発見させてくれた歌をありがとう」といった多くのコメントを受け取った。 「以前は瓊劇は年配の人だけが聴くものだと思っていましたが、今では私も瓊劇が好きになりました。」これらのフィードバックにより、韓月さんは充実感を覚え、また「オペラソング」、つまり瓊瓊オペラの要素を取り入れた歌を歌うという新しい道を模索することができました。

瓊瓊劇を宣伝するさまざまな方法

韓月に大きな影響を与えた年長者がいます。瓊江劇の芸術家、黄清平です。黄清平さんは何度も瓊雲演劇クラブの活動に参加し、アマチュア俳優たちと交流してきました。韓月が「雅諾大地」コンテストに参加していた期間中、黄清平さんは韓月やコンテストに残った他のアマチュア俳優たちを自宅に招き、彼らにマンツーマンで自主指導を行った。アマチュア俳優たちは、黄清平を親しみを込めて「雲昌」と呼んでいた。 Hanyueはこのプロセスから大きな恩恵を受けました。彼女はプロのオペラの知識を学んだだけでなく、ベテランの芸術家たちの瓊瓊オペラへの愛情にも感動しました。

韓月さんは、自分独自の「オペラと歌」の道を見つけた後、積極的に自分の長所を生かして瓊江オペラ芸術と海南文化を広めました。彼女は「公安が村を巡回する」や「おい！東坡」、「絵の中の屯昌」、「海南の美」など、海南の独特な文化を宣伝する数十の「オペラソング」の創作と歌唱に参加した。ミュージックビデオ「官吏を担いで村を巡回」の撮影中、女将の勇ましい振る舞いをよりよく表現するため、韓悦は京劇の武術の専門教師を特別に招き、武単の基本的な動作と演技のルーティンを指導してもらった。

現在、韓月氏は瓊劇文化の普及の専門家であるだけでなく、海南省プラスチック禁止産業・大学・研究促進協会の事務局長というもう一つの顔も持っています。彼女は「プラスチック禁止」の宣伝活動と「オペラソング」の歌唱を組み合わせ、「プラスチック禁止の歌」や「プラスチック禁止行動は私から始まる」などのテーマ宣伝ソングを制作し、人々に親しまれる形を通じて環境保護の概念を人々の心に深く根付かせました。さらに、彼女はいくつかの小学校から「キャンパス内の瓊劇」プロジェクトの課外教師として招待され、放課後に子供たちに瓊劇に関する知識を教え、​​瓊劇芸術への興味を育みました。

瓊劇芸術の今後の振興と継承について、韓月氏は、瓊に住む「移住」高齢者や芸術家の中には、京劇、黄梅劇、越劇、秦強劇、河南劇などのオペラの有名な芸術家や愛好家が多くいるので、「移住」高齢者の力を生かすことができると述べた。関連する文学芸術交流活動を組織して、異なるオペラの種類間の完全なコミュニケーションを可能にし、愛好家がさまざまなオペラ文化の魅力を感じることができれば、瓊瓊オペラ芸術の「世界進出」を促進することにも有益となるでしょう。

ショートビデオの人気が高まる中、韓月氏はアカウント運営者が各主要プラットフォームの特性を踏まえ、瓊劇の古典歌曲や新作瓊劇作品の抜粋といった形でショートビデオを制作し、まずは広く拡散することで、スマートフォンユーザーの瓊劇への関心を高めることを提案している。 （蔡曼良）