伝統的なプロモーション方法（伝統的なオペラを独自の方法で宣伝する）

伝統的なオペラをユニークな方法で宣伝する

出典：人民日報海外版シンガポールの街を歩いていると、突然、特別な人々の集団に出会うことがあるかもしれません。彼らは衣装を着て、さまざまな中国のオペラの古典的な一節を歌い、通行人が立ち止まって見入っていました。通行人が彼らと一緒に写真を撮ったり、会話をしたりするために近寄ってきたり、オペラ好きの友人の中には彼らのチームに参加する人もいました。「オペラエクソダス」は、その名の通り、オペラを復活させます。潮州出身の蔡伯璇さんは、「オペラ遠足」イベントの企画者です。彼は広東省潮州市に生まれた。彼は数年前、芸術経営の専門知識を学ぶためにシンガポールに行き、中国の伝統文化を推進するためにシンガポールに留まることを決意しました。しかし、すべての始まりについて語るとき、彼が幼少のころから接してきた潮汕文化を避けて通ることはできません。「私の家族の年配の人たちは、時々数行を口ずさむのです。子どもの頃は意味が分かりませんでしたが、自然と潮州オペラの意味が分かるようになりました」と蔡百軒さんは語った。伝統文化を推進するという本当の決断は、蔡百軒の特別な経験から始まりました。「中学生のとき、1年間学校を休んだんです。当時はいたずらっ子で、学校で何をしていいか分からなかったので、家にこもっていました」と蔡百軒さんは思い出す。彼が落ち着きを取り戻し、「余暇の本」を読む時間がたくさんできたのはこの年でした。これらの書籍には潮汕の歴史や文化を紹介する作品が含まれています。蔡百璇は次第に強い関心を抱くようになった。彼は感慨深げにこう語った。「より深く理解した後、身の回りのいたるところで見られる物事に、こんなにも知られざる一面があることに気づいたのです。」最初の試みは地域を基盤としていました。蔡百軒の指導のもと、「Escape Art Group」というチームが結成された。彼と友人グループは潮州の地元の伝統的な要素を探求し、関連する展示会を企画し、伝統芸術と大衆文化を融合させようとしました。潮州の現地語から音楽、演劇、民俗、工芸品に至るまで、もともと隅に隠れていたものが徐々に前面に出てきています。経験を積むにつれて、蔡百璇は自信を深め、同時に自分の欠点も認識するようになった。伝統文化をより良く推進し、視野を広げるために、彼は一歩踏み出し、体系的な学習のために海外に行くことを決意しました。観客を魅了する「私が最初にシンガポールに来ることを選んだのは、ここは東洋と西洋の文化が融合した国であり、ここで伝統文化を広め始めるのがより容易かもしれないと感じたからです」と蔡百軒氏は語った。しかし、状況は想像したほど楽観的ではありません。「実際、シンガポールの多くの年配の中国人も伝統文化を伝えたいと望んでいますが、その過程で使われる方法はほとんど変わらないため、若い世代の間で受け入れられるレベルは低いのです。」状況を知った彼はすぐに行動を起こし、自分なりの方法で伝統文化を広めたいと考えました。偶然の会話の中で、蔡百璇さんは友人から「シンガポール伝統芸術センター」のニュースを聞きました。これは中国人によって運営されている非営利団体で、主な事業はシンガポールでのオペラの振興です。「上司に自分のアイデアを話すと、彼の目が輝きました」と蔡百軒さんは笑顔で語った。「オペラの展示会を開いたり、メイクや衣装の着付けを体験したり、もっと多くの人にオペラを知ってもらうなど、いろいろなアイデアを出しました。そうして『オペラおでかけ』というイベントが実現したんです」「コミュニケーションをとるために口を開くのはハードルだ」と蔡百軒さんは言う。多くの人が「オペラ・エクソダス」チームを初めて見たとき、好奇の目で見ていましたが、ほとんどの人はただ遠くから見ているだけで、時には3歩ごとに振り返ることもありましたが、結局一言も発しませんでした。これでは明らかに当初の目的を達成できなかったため、俳優たちは受動性を主体性に変えることを決めました。彼らは最も栄えている商業地区まで歩き、好奇心旺盛な顔をした人々を見つけると、率先して前に進み出て、劇中の登場人物特有のやり方で彼らに挨拶した。大勢の人が見ているときは、俳優たちは演技を止めて、みんなの前で短い即興演技を披露します。最近の「外出」では、俳優たちが潮州オペラの「夫に告げる」という部分を歌い、観客から拍手喝采を浴びた。「オペラエスケープ」は蔡百軒にとってシンガポールでの最初のプロジェクトです。彼は自分のアイデアがうまく実現され、良い反応を得られたことをとても喜んでいます。「私はよく、自分たちで観客を惹きつけなければならないと言いますが、今私たちがやっていることはまさにそれだと思います。」国境を越えた協力「伝統文化の中には、秘密にされ、ごく小さな「サークル」の中でのみ広まっているものもあります。そのため、私たちはこのイベントを「オペラ・エクソダス」と名付けました。」蔡百軒さんは、自分が今やっていることは単なる第一歩に過ぎないと感じている。「まず最初にやるべきことは、誰もがそれを現実だと感じられるようにすることです。」しかし、彼はそれだけでは満足しないのは確かだ。「最初の『オペラ観劇』の後、この活動をもっと楽しくするにはどうしたらいいか考えました。」潮州にいた頃、蔡百璇は「歌集」と呼ばれる地元の芸術形式があることを知りました。たまたまロックバンドを結成していたこともあり、ふと思いついて国境を越えた協力をしてみようと考えたそうです。満員の観客で大成功の公演でした。驚いたのは、彼らのほとんどが若い人たちだったことだ。このような統合は歓迎すべきものであることが証明されました。「歌集が作れるなら、オペラも作れるはずだ。国境を越えたさらなるコラボレーションを楽しみにしている」「観客を獲得したいなら、インターネットをうまく活用する必要があります。」これは蔡百軒氏がまとめた経験です。シンガポール伝統芸術センターが開設したソーシャルメディアアカウントを通じて、「オペラ・エクソダス」イベントの素晴らしい瞬間がより多くのネットユーザーに見られました。俳優たちはオペラのメイクや衣装など舞台裏の詳細も随時公開しており、この「逃避」がオンラインで観客の心に届くようになっている。蔡百軒さんは将来の展望についてこう語った。「もし可能なら、シンガポールに『ランナウェイ・アート・グループ』を設立し、もっと多くの人に私たちの素晴らしい文化を知ってもらいたいです。」（楊寧、李春強）『人民日報海外版』（2024年6月17日6面）レポート・フィードバック

<<: 伝統的なプロモーション方法（新しい中国人観光圏外の消費者が体験者や参加者に変わる）

>>: 伝統的なプロモーション方法（陝西省の無形文化遺産を広めるNつの方法）