ブランド企画契約書（広告会社デザイン契約書テンプレート）

広告会社のデザイン契約テンプレート

契約番号:______

依頼者：________________________（以下、当事者Aという）

設計者:
______________________________ （以下、当事者Bという）

中華人民共和国経済契約法、工程調査設計費用基準などの関連法律、法規に基づき、弊社の技術レベルと本プロジェクトの具体的な条件を組み合わせ、卓越性と誠実な協力の原則に沿って、甲と乙は本プロジェクトの内装デザインについて以下の合意に達しました。

1. プロジェクト概要:
______________________________ 翻訳

1. プロジェクトの場所:
______________________________ 翻訳

2. 建築面積：
______________________________ 翻訳

3. 使用の性質：
______________________________ 翻訳

4. 家の構造:
______________________________ 翻訳

2. 設計手順:

1. 甲と乙の交渉後、設計料はユニットの床面積に基づいて人民元/平方メートルで計算されます。ロフト設計料は、スイートの建築面積に基づいて計算されます（特別な創意工夫が必要な場合は、スイートの建築面積に基づいて計算されます。特別な創意工夫が不要な場合は、スイートの建築面積の半分に基づいて計算されます）。 M2元/M2、総設計料は元です。

2. 設計契約が締結された後、当事者Aは当事者Bに総設計料金の%（人民元）の設計保証金を支払うものとします。

3. 当事者 A から提供された関連図面を受け取り、プロジェクトの現地調査を実施した後、当事者 B は数日以内に設計コンセプトを提案し、当事者 A によるレビュー用に設計計画と創造的なパーススケッチを作成するものとします。

4. 甲が計画図を確認し、総設計料の % である施工図設計料を支払った後、乙は数日以内に平面図、天井伏図、レンダリング（共用部分のレンダリング 1 点）、立面図、断面図などを含む施工図設計を完了するものとします。 5. 施工図の確認は甲の責任です。確認後、甲は図面請求時に設計料の % である残額を支払わなければなりません。

6. 甲が乙に2つ以上のエリアのレンダリングを要求する場合、甲は事前にその旨を表明し、計画の設計前にレンダリング費用（レンダリング1件あたりおよそ人民元）を支払う必要があります。現在、A 側は部品のレンダリングを描くことを要求しており、その総額は RMB です。

7. 施工図面は、当事者 A が署名および確認し、当事者 B が社印を捺印した後にのみ正式に有効となります。それ以外の場合は無効となり、当事者 B はすべての施工図面について責任を負いません。

8. その他の契約:

III.両当事者の責任: <1> 当事者Aの責任:

1. 甲は、提出された情報が真正かつ有効であることを保証します。提出された情報が間違っているか変更されており、デザインの変更が発生する場合は、追加の変更料金を支払う必要があります。

2. 契約の履行中に、甲が契約の解除または解除を希望する場合、甲は乙に対し書面をもって通知するものとします。乙が設計作業を開始していない場合、甲が支払った前払金は返金されないものとする。設計作業がすでに開始されている場合、甲は、乙の実際の作業量が半分未満であるときは、その作業量に基づいて当該段階の設計料の半額を乙に支払うものとする。半額を超える場合には、甲は当該段階の設計料全額を支払うものとする。 3. 工事中、甲及び乙が事前に確認した計画に対し、甲が2回以上の変更を提案した場合、乙の作業量により設計料はそれに応じて増額されるものとする。

4. 甲が確認していない図面や設計料が支払われていない図面は持ち帰ることはできません。

5. 工事期間中、甲が設計図の変更を要請する場合は、乙の承認を得なければならない。甲が提案した変更後の​​図面が住宅の構造や内部の装飾構造に影響を及ぼし、乙が変更に同意しないにもかかわらず、甲が変更を主張する場合、すべての結果は甲が負担するものとする。

6. 甲は乙のデザイン著作権を保護する責任を負います。甲は、乙の同意なく、乙から納品された設計図書を第三者に譲渡し、又は本契約以外の事業に使用してはならない。上記の事態が発生した場合、乙は設計料の2倍の金額の損害賠償金を請求する権利を有します。

7. 設計者が検査や材料選定のために外出する必要がある場合、必要な旅費を負担する責任があります。

8. 甲が設計図に署名するか、または3日以内に異議を申し立てることなく設計料全額を支払った場合は、甲が設計図を受領し確認したものとみなされます。

<2>当事者Bの責任:

1. 乙は、本契約の規定に従って設計図書を甲に交付するものとする。

2. 設計書の誤りを修正する責任はB側にあります。乙の設計ミスにより工事品質事故が発生し、損害が発生した場合、乙は、是正措置を講じる場合を除き、損害部分の設計料の支払を免除されるものとする。

3. 契約発効後、乙が契約の解除またはキャンセルを希望する場合、乙は設計保証金の2倍の金額を返還するものとします。 4. 当事者 B は、当事者 A に図面を説明し、建設中の技術的な問題の解決を支援する責任を負います。

IV.その他:

1. 本契約でいう内装デザインとは、機能的かつ芸術的な「形式」のデザインを指し、建物の元々の構造の安全性評価や構造変更後の補強や技術的対策は含まれません。オーナーの要望があれば、別途設計を依頼する必要があります。

2. 本設計を実施する前に、甲または建設会社は必要に応じて関連する承認手続きを経るとともに、関連する仕様および要件を遵守するものとします。相違がある場合は、仕様または承認の結論が優先し、そうでない場合は、乙は一切の責任を負わないものとします。当事者 A または建設会社は、実施前に設計者と図面を確認する必要があります。検討・検討を行わないまま施工を行ったことにより生じたいかなる問題も、乙とは一切関係ありません。

3. この設計プロジェクトが当社によって施工されておらず、甲が雇用した建設会社または建設チームが図面を理解していないために乙が建設現場を複数回訪問する必要がある場合、甲は乙に市街地内の旅費を人民元/回、市街地外の旅費を人民元/回支払うものとします。交通費及び旅費は甲が負担するものとする。

4. 乙は、設計仕様に違反する甲からの提案や要求を採用しない権利を有する。甲が乙に対し強制的に設計を採用するよう要求した場合、乙はこれによって生じるいかなる結果も負わない。

5. 本契約の履行中に紛争が生じた場合、クライアントと設計者は適時に交渉してこれを解決するものとします。交渉が失敗した場合、紛争は人民法院に持ち込まれて解決される可能性があります。

6. 本契約に規定されていない事項については、両当事者は別紙として補足契約書を締結することができ、当該補足契約書は本契約書と同一の効力を有するものとする。

7. この契約書は、各当事者に 1 部ずつ、計 2 部作成されます。この契約は履行後自動的に終了します。

甲氏名（署名・捺印）： 乙氏名（捺印）：

甲の代表者： 法定代理人： 電話番号： 代表者： 現住所： 郵便番号： 署名日：

当事者A:
____________________________________

住所：
____________________________________

電話：
____________________________________

当事者B:
____________________________________

住所：
____________________________________

電話：
____________________________________

中華人民共和国契約法及び関連法律、法規に基づき、乙は甲の委託を受け、委託された設計事項について協議し合意に達し、以下の事項を遵守し実施するために本契約を締結した。

1. 委託事項: __________________

2. 支払方法：

1. 甲は契約締結時に、総額の40％、すなわち人民元_____を乙に支払うものとする。乙は甲から代金を受領後、設計を開始するものとする。

2. 乙は完成設計案を提出し、甲がこれを確認した後、直ちに残額を支払うものとします。

3. 設計時間:

1. 当事者Bは__営業日以内に比較的完全な設計案を提出するものとします。

2. 乙は、甲から委託された設計業務を________年___月___月___日までに完了しなければならない（完了時期は、甲側の遅延により延期されるものとする）。

IV.両当事者の責任と義務:

1. 乙は、甲が要求する品質および数量に従って、関連する設計作業を期限までに完了するものとする。

2. 甲は、本契約に定める業務の遂行にあたり乙に全面的に協力し、乙の要求に応じて関連情報を提供する責任を負います。甲は、必要な情報の提供が遅れたことにより生じた結果を負うものとします。

3. 当事者Aは、設計を開始する前に完全な設計情報を提供するものとします。甲側から提供された情報の不備や内容の変更により設計構造が変更された場合、甲側はそれに応じた設計変更費用を別途支払うものとします。

4. 甲の完全な設計情報を受け取った後、乙は甲がスタイルを決定できるように部分的なサンプル設計を実行します。スタイルが決定した後、乙は予備設計案の作成を開始します。

5. 甲は乙が設計した作品に対して修正を提案する権利を有します。甲は初稿に対して構造上の修正を 1 つ提案することができます。第一案確定後の構造変更については、甲が別途費用を支払うものとします。

6. 当事者Aは、当事者Aの変更によって生じた遅延の結果を負担するものとします。

7. ポストプロダクションによって生じた損失は当事者 A が単独で負担し、制作の設計上の問題によって生じた損失は当事者 B が負担するものとします。当事者 A は、著作権およびテキスト責任から生じるすべての法的責任および経済的紛争を負うものとします。

8. 設計プロジェクト期間中、当事者 B は当事者 A のブランドに所属し、当事者 B として単独で顧客といかなる形式の協力契約も締結しないものとします。

V. 知的財産契約:

1. 完成したデザイン作品の著作権は乙が保有するものとします。甲が委託デザインの全料金を支払った後、乙は作品の著作権を甲に譲渡することができます。

2. 甲が委託設計料を全額支払うまでは、乙が設計した作品の著作権は乙に帰属し、甲は当該作品に対するいかなる権利も有しない。

3. 残金が支払われる前に甲が乙の設計した著作物を無断で使用または改変し、その結果権利侵害が発生した場合、乙は法的責任を追及する権利を有します。

VI.契約違反に対する責任:

1. 甲が設計作業の第一案が完成する前に契約を解除する場合、甲は前払いした料金の返金を受ける権利を有しない。甲が乙の業務の第一案完成後に契約を解除する場合、甲は設計料全額を支払うものとする。

2. 乙が正当な理由なく契約を早期に解除する場合、徴収した料金はすべて甲に返還されるものとします。

七。本契約の履行により甲及び乙間に紛争が生じた場合は、友好的な交渉により解決するものとします。交渉が失敗した場合、当事者 A または当事者 B のいずれかが深セン仲裁委員会に仲裁を申請することができます。

8. この契約は、甲乙双方が署名捺印した日に発効するものとします。この契約書は２部作成し、各当事者が１部を保有し、相手方がこれに署名（押印）したものとし、同一の法的効力を有するものとします。

IX.本契約に定めのない事項については、甲及び乙が協議の上、これを補足し、又は修正するものとします。追加・変更された内容は本契約と同一の効力を有するものとします。

当事者A: __________________当事者B: ________________________

（署名および捺印）____________（署名および捺印）__________________

日付: ____年___月____日 日付: ____年___月____日

当事者A：（以下「当事者A」という）
____________________________________

当事者B：（以下「当事者B」という）
____________________________________

双方が十分に協議した後、中華人民共和国経済契約法の関連規定に従って、本契約を締結します。

1.契約内容：

1.品質要件:________________________

2.品質要件:__________________

3.品質要件:________________________

2. 契約金額: ________________________

合計人民元（大文字） __________________（小文字）

3. 支払方法：

1. 本契約書に署名した後、甲は契約総額の50％、すなわち人民元_____元（大文字：________元）を支払うものとする。

2. プロジェクトが完了した後、当事者Aは当事者Bに契約の残額であるRMB ______元（大文字：______元）を支払う。

IV.責任と義務

1. 乙は、甲が要求する品質および数量に従って、関連する設計および製造作業を完了するものとする。

2. 乙は指定された期間内（__年__月までに）にこれを完了し、署名と承認のために甲に提出しなければなりません。

3. 甲は乙の要求に応じて関連情報を提供するものとし、著作権および文章責任から生じる法的責任および経済的紛争を負うものとします。

V. 財産権に関する合意:

委託されたデザインに対するすべての料金が支払われた後にのみ、当事者 A は著作権を享受します。そうでない場合、乙が設計した作品の著作権は乙に帰属し、甲は当該作品に対するいかなる権利も享受しません。残金が支払われる前に甲が乙の設計した著作物を無断で使用または改変し、権利侵害となった場合、乙は中華人民共和国著作権法に従って法的責任を追及する権利を有します。

VI.契約違反に対する責任:

デザインと制作作業は非常に特殊なため、デザイナーによる多くの研究と慎重な創作が必要です。乙は設計を開始した時点で契約を完全に履行していた。したがって、甲が契約を早期に解除した場合、乙は前払金を返金しません。

七。その他事項:

8. 本契約の履行により甲及び乙間に紛争が生じた場合、両当事者は友好的な交渉によりこれを解決するものとします。それが失敗した場合、法的手段に訴えることになる。

この契約書は 2 部作成され、当事者 A と当事者 B はそれぞれ 1 部を保有し、相手方が署名および捺印したものを保有し、両方とも同じ法的効力を持ちます。

当事者A（印）____________ 当事者B（印）__________________

代表者の署名:____________ 代表者の署名:__________________

住所: __________________住所:__________________

電話: __________________ ファックス: __________________

当事者Aの名前: _________ 当事者Bの名前: ________ デザインスタジオ

会社住所: _________ 勤務先住所: __________________

連絡先: _________ 連絡先: __________________

甲と乙が円満に協力し、双方の業務効率を向上させるために、誠実な協力と相互利益の原則に基づき、甲と乙は戦略パートナーとなり、以下の協力協定を締結します。

1. 甲は、乙をその組織構造上の企画設計部門に編成することができる。乙は、甲に協力する場合、甲の企画設計部門または企画コンサルタントの名義で業務に参加するものとする。

2. 乙の全メンバーは甲のために働くことができますが、乙は必要に応じて特別な手配を行うことができます。通常の作業場所は現在、_____の内環状線内の企業および機関に限定されています。

3. 乙は甲の企業イメージ広告および商品イメージ広告のデザインを担当し、甲から委託されたデザイン事項を適時に完了させ、デザインの品質が甲の要求を満たすことを保証するものとする。乙は、甲の企業ブランドイメージのプロモーション業務を積極的に推進するものとする。

4. 甲が乙に提供する設計作業量は、1 か月あたり _________ 標準 P 以内です (純粋なフロア プラン 1 ページは 1 標準 P であり、ロゴ デザインなどの特別なデザインは含まれません)。最大作業量を超過した場合、超過分は別途請求させていただきます。

5. 両当事者の料金は月ごとに現金で決済されるものとします。毎月末から_________日以内、すなわち毎月_________日までに、甲は乙に対して前月分の料金を決済しなければなりません。決済金額はRMB _____元/月となります。ただし、本契約を締結する際には、甲は乙に前払金として1,000元を支払う必要があり、この前払金は契約終了時に甲に返還されます。

6. 両当事者が決済する料金は設計サービス料金のみであり、上記の協力によって発生する税金および料金は含まれません。甲が本契約の業務範囲外の他のプロジェクトで乙と協力する場合、両当事者は別途個別協力契約を締結することができます。当事者 B は当事者 A に最良の価格でサービスを提供することを保証します。

7. 乙側の理由により、乙の設計が甲側の要求を満たさない場合、甲は両者間の協力を終了する権利を有し、料金は月周期内の平均日額料金（_________元/日）に基づいて精算されます。

8. 協力期間中、乙が甲のために設計した作品の知的財産権は、甲が相当するサービス料金を支払った後、甲に帰属するものとする。乙は、甲以外の第三者に対し、許可なく営利目的で著作物を譲渡してはならないものとします。ただし、乙は展示及び選考に参加する権利を留保します。契約満了後、乙はすべての電子文書および関連する甲情報を甲に引き渡すものとします。

9. 乙は、甲が甲以外の会社に委託した広告デザイン業務を拒否する権利を有する。

10. 単一の協力の最短期間は3か月以上であり、最長期間は12か月を超えないものとする。

この協力の期間は、200_________年_________月______日から200_________年_________月______日までです。

11. 不可抗力（地震、台風、戦争など）による本契約の解除は契約違反とはみなされないものとします。

12. 未解決の問題は、両当事者間の友好的な交渉を通じて解決されるものとする。

この契約書は各当事者に 1 部ずつ、計 2 部作成され、両方とも同一の法的効力を持ちます。

当事者 A: ________ 当事者 B: __ デザインスタジオ

代表者: ________ 代表者: ____________

署名:________署名:____________

日付: _________日付: ____________

当事者A:__________________

住所：__________________

電話：__________________

当事者B:__________________

住所：__________________

電話：__________________

中華人民共和国契約法及び関連法律、法規に基づき、乙は甲の委託を受け、委託された設計事項について協議し合意に達し、以下の事項を遵守し実施するために本契約を締結した。

1. 委託事項：
____________________________________

2. 支払方法：
____________________________________

1. 契約締結時に、甲は総費用の40%、すなわち人民元を乙に支払うものとする。乙は甲から代金を受領後、設計を開始するものとする。

2. 乙は完成設計案を提出し、甲がこれを確認した後、直ちに残額を支払うものとします。

3. 設計時間:

1. 当事者Bは__営業日以内に比較的完全な設計案を提出するものとします。

2. 乙は、甲から委託された設計業務を___月___月___日までに完了しなければならない（甲の遅延により完了日が延期される）。

IV.両当事者の責任と義務:

1. 乙は、甲が要求する品質および数量に従って、関連する設計作業を期限までに完了するものとする。

2. 甲は、本契約に定める業務の遂行にあたり乙に全面的に協力し、乙の要求に応じて関連情報を提供する責任を負います。甲は、必要な情報の提供が遅れたことにより生じた結果を負うものとします。

3. 当事者Aは、設計を開始する前に完全な設計情報を提供するものとします。甲側から提供された情報の不備や内容の変更により設計構造が変更された場合、甲側はそれに応じた設計変更費用を別途支払うものとします。

4. 当事者 A の完全なデザイン情報を受け取った後、当事者 B は、当事者 A がスタイルを決定できるようにいくつかのサンプルデザインを作成します。スタイルが決定した後、乙は予備設計を開始します。

5. 甲は乙が設計した作品に対して修正を提案する権利を有します。甲は初稿に対して構造上の修正を 1 つ提案することができます。第一案確定後の構造変更については、甲が別途費用を支払うものとします。

6. 当事者Aは、当事者Aの変更によって生じた遅延の結果を負担するものとします。

7. ポストプロダクションによって生じた損失は当事者 A のみが負担し、制作の設計上の問題によって生じた損失は当事者 B が負担するものとします。当事者 A は、著作権およびテキスト責任から生じるすべての法的責任および経済的紛争を負うものとします。

8. 設計プロジェクト期間中、当事者 B は当事者 A のブランドに所属し、当事者 B として単独で顧客といかなる形式の協力契約も締結しないものとします。

V. 知的財産契約:

1. 完成したデザイン作品の著作権は乙が保有するものとします。甲が委託デザインの全料金を支払った後、乙は作品の著作権を甲に譲渡することができます。

2. 甲が委託設計料を全額支払うまでは、乙が設計した作品の著作権は乙に帰属し、甲は当該作品に対するいかなる権利も有しない。

3. 残金が支払われる前に甲が乙の設計した著作物を無断で使用または改変し、その結果権利侵害が発生した場合、乙は法的責任を追及する権利を有します。

VI.契約違反に対する責任:

1. 甲が設計作業の第一案が完成する前に契約を解除する場合、甲は前払いした料金の返金を受ける権利を有しない。甲が乙の業務の第一案完成後に契約を解除する場合、甲は設計料全額を支払うものとする。

2. 乙が正当な理由なく契約を早期に解除する場合、徴収した料金はすべて甲に返還されるものとします。

七。本契約の履行により甲及び乙間に紛争が生じた場合は、友好的な交渉により解決するものとします。交渉が失敗した場合、当事者 A または当事者 B のいずれかが深セン仲裁委員会に仲裁を申請することができます。

8. この契約は、甲乙双方が署名捺印した日に発効するものとします。この契約書は２部作成し、各当事者が１部を保有し、相手方がこれに署名（押印）したものとし、同一の法的効力を有するものとします。

IX.本契約に定めのない事項については、甲及び乙が協議の上、これを補足し、又は修正するものとします。追加・変更された内容は本契約と同一の効力を有するものとします。

当事者A: ____________当事者B: __________________

（署名および印章）____________ （署名および印章）__________________

日付: __________________ 日付: ________________________

広告主または広告代理店（当事者A）の名前：_________

広告掲載者名（B社）: _________

甲及び乙は、中華人民共和国の広告法及び関係法令に従って本契約に署名し、これを共に遵守するものとします。

1. 甲及び乙は、乙に対し、_________年______月___日から_________年______月___日まで、毎月_________日を発行日として、_________広告の第_________号を発行することを委託する。

2. 広告媒体は「_________」雑誌です。

3. 甲の広告内容および表現形式は、乙により審査されなければならない。乙は、法令に違反する広告内容および表現形式については、甲に対し修正を求めるべきである。甲が変更を行う前に、乙は広告の掲載を拒否する権利を有し、甲はすべての結果を負うものとします。

4. 広告サンプルは契約書に添付し、本契約書とともに保管するものとする。

5. 広告の単価は_________元、デザイン料は_________元、速達料は_________元、その他の料金は_________元、割引控除後は_________元、代理手数料控除後は_________元、掲載部数は_________、合計は_________元です。

6. 甲は乙に対し、_________、_________までに広告料を支払うものとし、支払方法は_________とする。

7. 広告主が提供すべき書類:

（１）営業許可証及び生産・営業資格を証明するその他の文書

（２）広告に記載された認証、特許、賞、鑑定、登録商標等については、関連する証明書類を提​​出しなければならない。登録統計、調査結果等については、出典を明記し、関連する裏付け資料を添付する必要があります。

（３）広告内容及びその他関連する証拠書類の真正性を確認する。

8. 甲は広告資材を提供する

（１）広告の内容及び表現は、関連する国家の広告に関する法律及び規制並びに関連する国家の出版基準に従わなければならない。

（２）フィルムを提出するクライアントは、フィルムが製作される前にデザイン原稿を乙にファックスまたは郵送しなければならない。映画は審査され承認された後にのみ制作されます。確定後、カラーサンプルを印刷し、広告用CD、ソフトウェアとともに締切日までにB社へ送付してください。

（３）乙に広告の制作を依頼する広告主は、期限までに広告を乙に送付してください。

（４）登録商標を除き、すべての商標には簡体字を使用する。

・広告制作契約・地域広告契約・エレベーター広告レンタル契約・広告掲載契約

（５）広告の提出期限は、掲載予定日の_________日前とする。

9. 広告料を支払う

（１）広告料は本契約書に別紙のとおりとする（ページ価格）。

（２）本誌は広告料の前払い制を採用しています。広告料は、広告提出期限までに乙が指定する口座に送金（振込）しなければなりません。

（３）広告代理手数料については、国家工商行政管理総局の関係規定に従って取り扱う。

当事者A（印章）：_________ 当事者B（印章）：_________